1
00:00:00,720 --> 00:00:06,559
Kia ora, soy Toby Buchanan y tú eres
escuchando Small Town Scandal, un verdadero

2
00:00:06,560 --> 00:00:11,640
podcast sobre crímenes donde intento resolver el
misterio de quién mató al tío Mitch.

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,540
Este es el episodio dos.

4
00:00:15,120 --> 00:00:19,820
En el último episodio, recibí un
Mensaje telefónico intrigante de mi tío.

5
00:00:20,020 --> 00:00:26,979
Estaba hablando con alguien más en el
final del

6
00:00:26,980 --> 00:00:28,030
mensaje.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,360
Alguien que conocía.

8
00:00:29,790 --> 00:00:32,689
Y luego, al cabo de dos horas, estaba muerto.

9
00:00:34,890 --> 00:00:38,850
Sabía que alguien había estado con él justo
antes de morir.

10
00:00:39,550 --> 00:00:41,470
Quizás esta persona incluso lo asesinó.

11
00:00:42,430 --> 00:00:46,050
¿Y quién mejor para sospechar que el
cónyuge de la víctima?

12
00:00:47,530 --> 00:00:51,549
Pero luego me dijeron que la tía Janine podría
han estado teniendo una reunión clandestina

13
00:00:51,550 --> 00:00:56,130
en el momento de la muerte del tío Mitch. un
¿Encuentro clandestino?

14
00:00:56,380 --> 00:00:58,960
en uno de los más famosos de Tohoiho
hoteles.

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,860
Estoy afuera del hotel O 'Reilly's de Tohoiho.

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,610
¿El plan?

17
00:01:04,660 --> 00:01:08,520
Para saber si la tía Janine estaba en el
alrededores cuando murió el tío Mitch.

18
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
¿Le puedo ayudar en algo?

19
00:01:27,280 --> 00:01:31,959
Soy un investigador privado y tengo
un par de preguntas sobre algunos de sus

20
00:01:31,960 --> 00:01:33,010
clientes.

21
00:01:33,240 --> 00:01:37,320
Específicamente, alguien que puede o puede
No he venido ayer.

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,640
¿Es usted un investigador privado?

23
00:01:43,220 --> 00:01:45,440
Sí. Sí. ¿Para quién?

24
00:01:49,880 --> 00:01:50,930
La policía.

25
00:01:51,480 --> 00:01:53,890
Eres un investigador privado para el
policía?

26
00:01:54,620 --> 00:01:56,720
¿No es ese el investigador normal?

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,560
No, no necesariamente.

28
00:01:58,561 --> 00:02:01,659
Bueno, voy a tener que ver alguna identificación.
antes de hablar contigo.

29
00:02:01,660 --> 00:02:02,840
¿IDENTIFICACIÓN? Sí.

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
Sí, identificación.

31
00:02:07,171 --> 00:02:08,659
esto

32
00:02:08,660 --> 00:02:19,119
es

33
00:02:19,120 --> 00:02:21,800
una tarjeta de autobús de Sydney.

34
00:02:21,801 --> 00:02:26,419
Bueno, esa es una forma de identificación en sí misma.
correcto. Bueno, ni siquiera tiene tu

35
00:02:26,420 --> 00:02:29,579
en ello. Necesito alguna identificación que pueda demostrar
yo que eres un investigador privado

36
00:02:29,580 --> 00:02:30,630
para la policía.

37
00:02:30,631 --> 00:02:32,859
Bueno, no tengo ninguno porque estoy
encubierto.

38
00:02:32,860 --> 00:02:35,390
Entonces no te estoy hablando de nada de
mis clientes.

39
00:02:35,980 --> 00:02:37,030
Bien.

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,980
No necesitas ser tan grosero al respecto.

41
00:02:48,260 --> 00:02:51,100
Mira, ¿hay alguna manera de que esto...?

42
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
Podrías aflojar esos labios.

43
00:02:58,420 --> 00:02:59,470
Y ahí está ella.

44
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
A las 13.15 horas.

45
00:03:02,460 --> 00:03:04,520
Ahora aquí viene el tipo.

46
00:03:06,460 --> 00:03:08,040
¿Y cuánto tiempo permaneció?

47
00:03:08,540 --> 00:03:09,590
Es bastante rápido.

48
00:03:09,880 --> 00:03:11,820
Caso de wham bam gracias señora.

49
00:03:12,060 --> 00:03:13,110
Dos minutos.

50
00:03:13,300 --> 00:03:14,350
Vaya, eso es rápido.

51
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Bien, entonces podemos deducir que ella estuvo aquí.
cuando murió.

52
00:03:18,100 --> 00:03:22,059
Maldita sea. Quiero decir, necesito resolver esto.
todo, pero... todavía necesito conseguir

53
00:03:22,060 --> 00:03:24,350
seis a ocho episodios de intrigante
contenido.

54
00:03:24,460 --> 00:03:27,950
Oye, ¿quieres ver algunas de las
¿Otros chicos con los que ha estado saliendo?

55
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
¿Hay otros chicos?

56
00:03:29,260 --> 00:03:30,720
Uno por semana, a veces dos.

57
00:03:31,060 --> 00:03:32,320
Vaya, ¿cuántos en total?

58
00:03:38,260 --> 00:03:39,310
¿Toby?

59
00:03:40,060 --> 00:03:41,460
Tía Janine. ¿Quién eres?

60
00:03:43,780 --> 00:03:45,380
Estoy aquí para arreglar la computadora.

61
00:03:46,500 --> 00:03:48,720
Soy muy buen amigo de...

62
00:03:51,150 --> 00:03:52,310
Tendencias, ¿no?

63
00:03:52,590 --> 00:03:54,880
Son tendencias. soy buen amigo de
tendencias.

64
00:03:55,050 --> 00:03:59,730
Bueno, acababa de llegar a Oxford.
Instrucciones.

65
00:04:01,430 --> 00:04:02,480
Hola.

66
00:04:04,330 --> 00:04:05,990
Me alegro de verte por aquí.

67
00:04:06,830 --> 00:04:12,130
Bill Heslop. Este es mi sobrino, paso.
-sobrino, Toby.

68
00:04:12,570 --> 00:04:13,790
Ah, genial.

69
00:04:14,170 --> 00:04:15,290
Encantado de conocerte, amigo.

70
00:04:15,291 --> 00:04:16,648
Encantado de conocerte también, amigo.

71
00:04:16,649 --> 00:04:19,970
Acababa de llegar a Oxford
Direcciones, pero...

72
00:04:20,380 --> 00:04:23,980
Me acabo de dar cuenta de que dejé mi mapa en el
coche.

73
00:04:27,020 --> 00:04:30,100
Y yo también tengo un mapa en mi coche.

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,850
¿Por qué no utilizas los mapas de tu
teléfono?

75
00:04:34,920 --> 00:04:36,740
Es una muy buena idea, jovencito.

76
00:04:38,380 --> 00:04:41,460
Será mejor que me vaya corriendo. tengo que conseguir
a Pilates.

77
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Sí. Fue maravilloso encontrarte
De nuevo, Bill.

78
00:04:46,720 --> 00:04:47,770
Adiós, Toby.

79
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
Y dale mi amor a tu mamá.

80
00:04:54,409 --> 00:05:00,809
Está bien, entonces obviamente no fue la tía.
Janine, quien asesinó al tío Mitch, pero

81
00:05:00,810 --> 00:05:04,060
no significa que uno de ella otro
mis amigos no podrían haberlo hecho.

82
00:05:04,910 --> 00:05:07,740
Oye, ¿quieres ver al diputado local?
¿asfixiarse?

83
00:05:07,970 --> 00:05:09,020
¿Qué? No.

84
00:05:09,190 --> 00:05:10,240
Haz lo que quieras.

85
00:05:10,450 --> 00:05:11,790
Es bastante granulado de todos modos.

86
00:05:13,750 --> 00:05:14,830
¿Asfixiarse?

87
00:05:17,010 --> 00:05:18,510
Pensé que había tenido un infarto.

88
00:05:18,511 --> 00:05:22,459
Oh, bueno, tengo cámaras en la habitación.
y menos un caso de infarto y

89
00:05:22,460 --> 00:05:26,310
Es más un caso de, ya sabes, 60-60, asfixia.
-Ahogado, si leíste el informe de la autopsia.

90
00:05:28,240 --> 00:05:29,290
¿Informe de la autopsia?

91
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,010
¿Por dónde empiezo?

93
00:05:38,900 --> 00:05:42,360
Oh, lo siento, estoy un poco emocionado
el momento.

94
00:05:43,120 --> 00:05:47,579
Mi hermoso tio Mitch murio a los pocos dias
hace. Sí, soy consciente de ello. lo siento

95
00:05:47,580 --> 00:05:48,339
por tu pérdida.

96
00:05:48,340 --> 00:05:51,720
Gracias. Él era un, um... Él era un
hombre complicado.

97
00:05:52,060 --> 00:05:53,110
Sí.

98
00:05:53,111 --> 00:05:57,039
Por casualidad no tendrías su autopsia.
informar, ¿quieres?

99
00:05:57,040 --> 00:05:58,860
Sí, lo tenemos archivado.

100
00:05:59,260 --> 00:06:01,120
¿Existe la posibilidad de que pueda verlo?

101
00:06:03,140 --> 00:06:04,580
¿Por qué querrías hacer eso?

102
00:06:05,020 --> 00:06:08,380
Cierre. solo necesitaria llamar
el...

103
00:06:08,381 --> 00:06:12,119
la policía primero porque en realidad hablé
a la policia y me dijeron que estaba bien

104
00:06:12,120 --> 00:06:16,299
así que sí, creo que todavía necesito
Llamo a la policía yo mismo sólo para duplicar

105
00:06:16,300 --> 00:06:23,159
Sí, entonces viniste aquí con un
problema de salud si si

106
00:06:23,160 --> 00:06:30,039
um, ¿qué fue? Sí, um, es uh, um, yo.
pensar

107
00:06:30,040 --> 00:06:35,719
Podría ser cualquier prurito, creo que eso es
causándote algo de angustia nada también

108
00:06:35,720 --> 00:06:39,589
Malo pero pensé que debería entrar.
y sí, siempre es bueno conseguir estos

109
00:06:39,590 --> 00:06:42,290
cosas revisadas. Entonces ha habido algunos
¿picor?

110
00:06:43,410 --> 00:06:44,460
Sí.

111
00:06:44,530 --> 00:06:46,450
Bien, ¿y ha habido algo de sangrado?

112
00:06:47,130 --> 00:06:51,269
Sí, no está tan mal, pero un poco.
adivinar. Entonces, ¿qué haremos en este

113
00:06:51,270 --> 00:06:54,969
es que te haré un examen inicial,
y luego si lo amerita lo remito

114
00:06:54,970 --> 00:06:56,050
usted a un proctólogo.

115
00:06:56,051 --> 00:06:59,529
Sí. Entonces, lo que haremos, simplemente conseguiré
usted para bajar la paleta, y si pudiera

116
00:06:59,530 --> 00:07:04,349
sobre la mesa de examen aquí. Tú
¿sabes qué? Creo que estaré bien. Puedo

117
00:07:04,350 --> 00:07:06,470
Tienes un poco de privacidad para desvestirte.

118
00:07:07,270 --> 00:07:08,320
Sí, sí.

119
00:07:08,350 --> 00:07:09,790
Eso realmente sería genial.

120
00:07:10,470 --> 00:07:11,520
Estaré afuera.

121
00:07:11,650 --> 00:07:12,700
Sí, adelante.

122
00:07:27,801 --> 00:07:34,629
Sí, sólo un segundo más, amigo. yo estaba
solo estoy teniendo un pequeño problema con mi

123
00:07:34,630 --> 00:07:35,680
arco.

124
00:07:41,770 --> 00:07:42,850
¿Estás bien ahí dentro?

125
00:07:43,010 --> 00:07:45,710
Sí, lo siento. Sí, sólo un segundo más.
Lo siento.

126
00:07:47,610 --> 00:07:48,660
Lo siento, listo.

127
00:07:51,370 --> 00:07:53,870
Bien, por favor abre tus mejillas por mí.

128
00:07:56,590 --> 00:07:57,640
Oh, vaya.

129
00:07:58,130 --> 00:07:59,180
¿Es realmente malo?

130
00:07:59,490 --> 00:08:02,560
No, todo lo contrario. esta mirando
Realmente genial ahí abajo.

131
00:08:07,690 --> 00:08:11,589
Con un certificado de buena salud para mi
regiones inferiores, lo olvidé por completo

132
00:08:11,590 --> 00:08:12,640
investigaciones.

133
00:08:12,930 --> 00:08:15,110
Bueno. Bueno, bueno, bueno.

134
00:08:15,370 --> 00:08:18,889
Y antes de que pudiera siquiera pagar mi factura...
Si no es Tubby Tones. ...respondió mi

135
00:08:18,890 --> 00:08:21,010
amigo de la infancia, Matt McKenzie.

136
00:08:24,750 --> 00:08:28,030
Y su esposa y mi amor de la vieja escuela,
Katie Jerram.

137
00:08:31,270 --> 00:08:32,320
Ay dios mío.

138
00:08:33,250 --> 00:08:34,300
Tío Mitch.

139
00:08:35,610 --> 00:08:36,660
Oh.

140
00:08:36,661 --> 00:08:42,329
Sabes, he estado trabajando con él durante
años en la tienda Mowing Hypermega,

141
00:08:42,330 --> 00:08:44,049
¿verdad? Lamentamos su pérdida.

142
00:08:44,350 --> 00:08:45,970
Así es. No es tu culpa.

143
00:08:46,110 --> 00:08:47,160
No.

144
00:08:50,550 --> 00:08:52,230
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

145
00:08:52,690 --> 00:08:55,230
Ah, no te preocupes. No debería preguntar eso.

146
00:08:55,510 --> 00:09:00,050
No, estamos tratando de alojar a otro hijo.
Katie, pero eso simplemente no está sucediendo. Entonces,

147
00:09:00,090 --> 00:09:02,030
lo estamos revisando.

148
00:09:05,030 --> 00:09:08,040
Oigan, nenas, ¿sabían que Tubbs es un gran
tiro inversor para dar...

149
00:09:08,220 --> 00:09:09,660
¿Un periodista en Sydney?

150
00:09:09,700 --> 00:09:10,960
Sí, lo sé.

151
00:09:11,280 --> 00:09:14,650
¿Y sabes qué? Siempre lo supe
que ibas a llegar lejos.

152
00:09:16,641 --> 00:09:19,239
Exposés, ¿verdad, Thomas?

153
00:09:19,240 --> 00:09:20,290
Sí.

154
00:09:20,380 --> 00:09:22,850
Después de verte el otro día, busqué en Google.
tú, amigo.

155
00:09:26,000 --> 00:09:29,300
¿A qué se debió todo este alboroto con la comida para mascotas?
empresa?

156
00:09:29,840 --> 00:09:35,199
Oh, lo de la comida para mascotas. Oh, sí, eso es
correcto. Sí, eso fue simplemente un gran

157
00:09:35,200 --> 00:09:36,460
malentendido que...

158
00:09:37,821 --> 00:09:42,869
Sí, ese tipo de cosas suceden todo el tiempo.
tiempo en el periodismo.

159
00:09:42,870 --> 00:09:43,920
Sí. ¿Lo hace?

160
00:09:44,050 --> 00:09:45,130
Sí, sí, sí. Bueno.

161
00:09:45,131 --> 00:09:48,629
Sí. De todos modos, escucha, tengo que seguir adelante.
mi factura. Tengo que salir corriendo.

162
00:09:48,630 --> 00:09:50,010
Pero es un placer verlos, chicos.

163
00:09:50,350 --> 00:09:51,850
Sí, es bueno verte, amigo. Adiós.

164
00:09:52,250 --> 00:09:53,450
Adiós. Te ves genial.

165
00:09:54,671 --> 00:09:56,929
¿No se ve genial?

166
00:09:56,930 --> 00:09:57,980
Sí.

167
00:10:00,830 --> 00:10:01,880
Oh.

168
00:10:06,090 --> 00:10:07,330
Ah, aquí está.

169
00:10:07,630 --> 00:10:09,470
Entonces, ¿por qué estabas en el médico?

170
00:10:10,010 --> 00:10:13,690
Mmm, no hay razón. Sólo un chequeo. Y lo hizo
¿Mi pago se realizó?

171
00:10:14,470 --> 00:10:15,670
Sí, lo hizo. Gracias, mamá.

172
00:10:16,210 --> 00:10:19,850
No sé cuanto más puedo estar
Pagando por tu estilo de vida, Toby.

173
00:10:20,790 --> 00:10:24,100
¿Estilo de vida? Yo estaba allí por una razón legítima
razón, mamá. Gracias, Toby.

174
00:10:24,910 --> 00:10:25,960
Sí.

175
00:10:26,290 --> 00:10:27,340
Prima Carol, ¿por qué?

176
00:10:27,870 --> 00:10:32,709
La prima Carol ha venido amablemente
desde Puketa durante los últimos cinco años hasta

177
00:10:32,710 --> 00:10:35,010
ayúdame con vestidos en las batas de campo
prisa.

178
00:10:35,230 --> 00:10:38,060
Sí, pero en realidad está bien porque mi,
eh, mi compañero...

179
00:10:38,860 --> 00:10:41,750
Puedo cuidar a los bebés peludos mientras
Me he ido estos días.

180
00:10:42,220 --> 00:10:47,320
La prima Carol ha estado saliendo recientemente con una
bibliotecario, lo cual es bueno.

181
00:10:47,820 --> 00:10:49,380
Bien, bueno, felicidades.

182
00:10:49,780 --> 00:10:50,980
Gracias, eso significa mucho.

183
00:10:50,981 --> 00:10:55,259
En realidad es muy divertido bajar
Aquí, sin embargo, porque me encanta la artesanía.

184
00:10:55,260 --> 00:10:58,560
Siempre le doy tu habitación a la prima Carol.
mientras ella esté aquí.

185
00:10:58,561 --> 00:10:59,819
Mamá, no.

186
00:10:59,820 --> 00:11:03,280
Si vas a seguir quedándote aquí,
puedes dormir en el sofá.

187
00:11:04,020 --> 00:11:05,340
No, está bien.

188
00:11:07,780 --> 00:11:09,320
No encontrarás alegría allí.

189
00:11:09,820 --> 00:11:14,259
La prima Carol siempre estaba presente cuando
eran niños, sobre todo porque su madre, su madre

190
00:11:14,260 --> 00:11:17,420
Su hermana, la tía Kath, por lo general estaba fuera de lugar.
-pesca de arrastre de mar.

191
00:11:17,640 --> 00:11:21,180
Ten cuidado con esas tijeras, prima.
Carol. Son muy preciosos.

192
00:11:21,520 --> 00:11:22,570
Oh sí.

193
00:11:23,920 --> 00:11:26,450
Tía, ¿quién me ha estado contando sobre tu
¿pódcast?

194
00:11:27,560 --> 00:11:28,610
Es bastante único.

195
00:11:29,180 --> 00:11:32,280
Escucho uno sobre manualidades que se llama Glue
Arma confidencial.

196
00:11:32,281 --> 00:11:35,499
Es bastante popular. Probablemente hayas
oído hablar de ello. Oh, no.

197
00:11:35,500 --> 00:11:37,060
Sí. ¿Cómo va el tuyo?

198
00:11:38,240 --> 00:11:39,760
Dios mío, lo olvidé por completo.

199
00:11:40,460 --> 00:11:43,220
Mamá, tengo una foto del tío Mitch.
informe de autopsia.

200
00:11:43,620 --> 00:11:44,670
¿Eso es mío?

201
00:11:45,680 --> 00:11:51,400
No dice nada sobre un corazón.
ataque.

202
00:11:51,680 --> 00:11:54,750
Realmente no dice nada en absoluto.
excepto no concluyente.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,210
Espera un segundo.

204
00:11:56,460 --> 00:11:57,510
Esperar.

205
00:11:58,240 --> 00:12:01,000
Dice que había ketamina en su sistema.
cuando murió.

206
00:12:01,580 --> 00:12:04,530
¿Qué carajo? ¿Qué era esa cosa carnosa en el
abajo de la foto?

207
00:12:04,700 --> 00:12:06,870
¿Eso fue un... el qué? La cosa en el
abajo.

208
00:12:06,960 --> 00:12:12,860
Creo que ese es mi pulgar, creo. No,
ese sería tu meñique, ¿no?

209
00:12:13,740 --> 00:12:15,900
Espera, espera.

210
00:12:16,840 --> 00:12:23,379
Hay un artículo aquí sobre alguien.
más en la ciudad muriendo de ketamina

211
00:12:23,380 --> 00:12:24,430
sobredosis.

212
00:12:25,140 --> 00:12:26,940
Esa es una coincidencia interesante.

213
00:12:27,440 --> 00:12:28,490
¿Qué?

214
00:12:31,520 --> 00:12:34,700
Otra muerte reciente con ketamina en
¿Su sistema también?

215
00:12:35,600 --> 00:12:38,520
Decidí perseguir esto de inmediato.
plomo ketamina.

216
00:12:39,020 --> 00:12:43,459
En el camino, llamé a mi antiguo editor
Australia, que había lanzado un nuevo medio

217
00:12:43,460 --> 00:12:45,140
plataforma después de un contratiempo profesional.

218
00:12:45,420 --> 00:12:49,210
Me preguntaba si esta nueva plataforma podría ser
la opción perfecta para este mismo podcast.

219
00:12:49,560 --> 00:12:54,140
Pero alguien estaba en la habitación con él.
justo antes de morir. quien era ese

220
00:12:54,560 --> 00:12:58,540
Toby. Lo siento, ¿a qué se debe todo esto?

221
00:12:59,060 --> 00:13:02,850
Es un podcast en el que estoy trabajando. creo que
Va a ser un gran éxito, Belinda.

222
00:13:03,140 --> 00:13:04,560
¿Y por qué me lo dices?

223
00:13:05,160 --> 00:13:09,380
No he sabido nada de ti desde... yo
Pensé que podría interesarte.

224
00:13:09,381 --> 00:13:13,819
Yo haré todo el trabajo, pero tal vez tú
considere ponerlo en su plataforma para

225
00:13:13,820 --> 00:13:14,459
pequeña tarifa?

226
00:13:14,460 --> 00:13:19,680
Toby, me jodiste por completo.
con el artículo de alimento para mascotas.

227
00:13:21,700 --> 00:13:27,019
Pero no sólo a mí, tú la arruinaste.
Toda la maldita Crónica. Sí, lo sé, yo

228
00:13:27,020 --> 00:13:31,200
saber. Si no fuera una chica tan agradable,
Te llamaré idiota ahora mismo.

229
00:13:31,740 --> 00:13:36,139
Y amenazando con castrarte. y
Esa, amigo mío, es una reacción válida.

230
00:13:36,140 --> 00:13:40,660
Creo que este podcast podría volvernos a poner
el mapa y podría resucitar nuestras carreras.

231
00:13:43,680 --> 00:13:45,860
Por favor, Belinda, considéralo.

232
00:13:46,080 --> 00:13:47,130
No me parece.

233
00:13:48,900 --> 00:13:53,200
¿Qué pasa si te envío un correo electrónico el primero?
episodio? ¿Podrías considerar escuchar

234
00:13:54,060 --> 00:13:55,320
¿Quizás si te lo envío por correo electrónico?

235
00:13:56,220 --> 00:13:57,270
No.

236
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
De todos modos, escucha, tengo que irme.

237
00:13:58,921 --> 00:14:01,449
Voy a echarle más gambas.
la barbie.

238
00:14:01,450 --> 00:14:05,129
Sí, claro. Bueno, se lo enviaré por correo electrónico a
usted de todos modos, en caso de que tenga alguna

239
00:14:05,130 --> 00:14:06,180
tiempo libre.

240
00:14:10,221 --> 00:14:11,749
yo

241
00:14:11,750 --> 00:14:18,729
encontrado

242
00:14:18,730 --> 00:14:21,410
Yo mismo en la clínica veterinaria más dudosa.
en la ciudad.

243
00:14:22,130 --> 00:14:26,969
El veterinario en cuestión trabajó la espalda.
de algún concesionario de automóviles reformado. el era

244
00:14:26,970 --> 00:14:28,290
barato, que a la gente le gustó.

245
00:14:28,960 --> 00:14:31,610
Sólo había que estar preparado para el
muerte ocasional.

246
00:14:32,360 --> 00:14:35,460
Había perdido dos cobayas albinas por culpa de él.
al final de mi adolescencia.

247
00:14:37,440 --> 00:14:41,559
Creo que la mayoría de la gente asumiría con seguridad
que este tipo estaba profundamente metido entre los

248
00:14:41,560 --> 00:14:42,610
bandeja de cadmio.

249
00:14:49,640 --> 00:14:55,020
Vuelve en horario de oficina,
gnomo!

250
00:14:56,180 --> 00:14:57,680
Hay mucha sangre ahí, amigo.

251
00:14:57,681 --> 00:15:00,979
Tus caballos sangran mucho cuando estás
desatornillando sus entrañas.

252
00:15:00,980 --> 00:15:06,520
Hablando de caballos, amigo, um...
Tranquilizantes, jajaja.

253
00:15:12,740 --> 00:15:18,260
¿Estabas bromeando?

254
00:15:19,040 --> 00:15:22,680
No, quiero decir, sí, recreativamente.

255
00:15:22,900 --> 00:15:25,200
Estoy tan harto de los de tu clase.

256
00:15:25,780 --> 00:15:27,240
No soy un traficante de ketamina.

257
00:15:29,180 --> 00:15:30,230
¿Bueno? Bueno.

258
00:15:30,880 --> 00:15:32,860
Cocaína, has venido al lugar indicado.

259
00:15:32,920 --> 00:15:36,100
Icky, estás de suerte. Metanfetamina, has venido
al hombre adecuado.

260
00:15:36,460 --> 00:15:37,510
Pero no los niños.

261
00:15:37,780 --> 00:15:38,830
Está bien, sí.

262
00:15:39,020 --> 00:15:42,460
Nunca mezclo trabajo con placer.

263
00:15:45,520 --> 00:15:47,140
Está bien, lo entiendo.

264
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Quizás quieras probar Fable Hands.

265
00:15:50,920 --> 00:15:54,820
Sí, les reparten equipos a los baby boomers.
Ya sabes, para sus fiestas.

266
00:15:55,800 --> 00:15:56,850
Esperar.

267
00:15:57,729 --> 00:15:58,989
Fiestas. Sí, sí, sí.

268
00:16:03,730 --> 00:16:04,780
¿Sabes qué, amigo?

269
00:16:05,370 --> 00:16:06,420
Te cabreas.

270
00:16:06,930 --> 00:16:09,970
Ahora mismo, antes de irme a escribir un psicópata
en ti.

271
00:16:10,190 --> 00:16:11,240
Está bien, sí.

272
00:16:11,350 --> 00:16:12,400
Vale, sí, claro.

273
00:16:13,110 --> 00:16:16,090
Nos vemos, hermano. Entonces esa tina en particular fue
un callejón sin salida.

274
00:16:16,350 --> 00:16:19,790
Pero en un pueblo lleno de tinajas, estoy seguro
había otra pista.

275
00:16:22,310 --> 00:16:24,770
Pero entonces el caso se abrió de par en par.

276
00:16:24,990 --> 00:16:29,770
Sí. Entra el amante de la tía Janine de O.
—En el hotel de Reilly ese mismo día.

277
00:16:32,750 --> 00:16:36,810
Hola. Nos conocimos... Um, esta es mi esposa.
Brezo.

278
00:16:38,170 --> 00:16:40,530
Hola. Ah, Heather.

279
00:16:40,890 --> 00:16:42,610
Brezo. Está bien, sí, esposa.

280
00:16:43,030 --> 00:16:44,950
Seguro. Este es el sobrino de Mitch.

281
00:16:45,250 --> 00:16:47,450
Oh, lamento mucho tu pérdida.

282
00:16:47,810 --> 00:16:49,970
Sí. Qué espantosamente horrible.

283
00:16:50,330 --> 00:16:51,910
Sí, lo fue.

284
00:16:52,490 --> 00:16:55,500
Sí, de todos modos, estamos aquí para recoger nuestro
Por supuesto, así será mejor.

285
00:16:55,610 --> 00:16:56,660
Vamos, cariño.

286
00:16:56,730 --> 00:16:58,330
Sí, se le torció el intestino.

287
00:16:58,331 --> 00:16:59,549
Oh, eso es una pena.

288
00:16:59,550 --> 00:17:00,600
Sí.

289
00:17:01,310 --> 00:17:02,870
¿Necesitabas ketamina para eso?

290
00:17:03,520 --> 00:17:05,429
Supongamos que sí.

291
00:17:05,430 --> 00:17:06,690
¿Le dieron ketamina?

292
00:17:06,790 --> 00:17:07,840
Yo no lo creo.

293
00:17:08,849 --> 00:17:10,810
Bueno, tal vez si tuviéramos cuatro patas.

294
00:17:12,190 --> 00:17:14,270
Bueno, no, no es legal, ¿verdad?

295
00:17:15,310 --> 00:17:20,629
De todos modos, te dejaremos seguir adelante.
con eso, y iremos por este camino, y tú

296
00:17:20,630 --> 00:17:21,680
de esa manera.

297
00:17:21,681 --> 00:17:22,979
Encantado de conocerlo.

298
00:17:22,980 --> 00:17:24,879
Sí, vamos por Shadowman, ¿eh? Bien
suerte.

299
00:17:24,880 --> 00:17:26,300
Llevémoslo a casa. Bueno.

300
00:17:28,940 --> 00:17:35,079
Y así, el amante de la tía Janine cortó
El marido de Heather corta

301
00:17:35,080 --> 00:17:41,079
El dueño de Shadowman pudo haber tenido acceso a
Ketamina, la misma droga encontrada

302
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
en el sistema del tío Mitch cuando murió.

303
00:17:43,780 --> 00:17:45,040
¿Podría ser tan obvio?

304
00:17:45,800 --> 00:17:48,780
Necesitaba cruzar los dientes y poner puntos en mi
Estoy seguro.

305
00:17:49,350 --> 00:17:53,150
porque no iba a hacer otra
error periodístico nunca más.

306
00:17:57,570 --> 00:18:02,529
Antes de que pudiera procesar este trascendental
liderar el caso, era hora de

307
00:18:02,530 --> 00:18:04,750
La amante de la tía Janine entra en escena.

308
00:18:05,070 --> 00:18:07,030
Entra el sargento Brown.

309
00:18:07,650 --> 00:18:12,110
Bueno, aquí tienes un wham -bam, gracias, mamá.
Soy. Dos minutos.

310
00:18:12,930 --> 00:18:14,190
Mira quién es.

311
00:18:14,830 --> 00:18:17,470
¿Viste el letrero ahí atrás, amigo?

312
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Tenía 70 en un círculo rojo.

313
00:18:20,581 --> 00:18:21,879
No viste eso.

314
00:18:21,880 --> 00:18:22,930
Supongo que sí.

315
00:18:23,280 --> 00:18:24,330
Supongo que sí.

316
00:18:24,640 --> 00:18:25,690
Sí.

317
00:18:30,351 --> 00:18:31,959
donde

318
00:18:31,960 --> 00:18:39,319
son

319
00:18:39,320 --> 00:18:40,580
¿Vas con tanta prisa?

320
00:18:41,380 --> 00:18:42,430
En ninguna parte importante.

321
00:19:00,040 --> 00:19:05,680
No sé qué pasa contigo, pero yo
siente que estás tramando algo.

322
00:19:06,160 --> 00:19:07,460
No, definitivamente no lo soy.

323
00:19:09,900 --> 00:19:10,950
Bueno.

324
00:19:12,100 --> 00:19:15,520
Bueno, conduce mejor.

325
00:19:16,720 --> 00:19:17,770
Por favor.

326
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Pero no hubo tiempo para detenerse en ninguno de los
eso.

327
00:19:23,520 --> 00:19:28,559
Con la muerte de la otra víctima de ketamina
En mente, me dirigí al Tohoyo Public

328
00:19:28,560 --> 00:19:29,610
Biblioteca.

329
00:19:30,320 --> 00:19:34,880
Solía venir aquí todo el tiempo, pero
ahora parece un poco triste y monótono.

330
00:19:34,900 --> 00:19:35,950
¡Silenciar!

331
00:19:39,480 --> 00:19:40,530
Lo siento.

332
00:19:42,120 --> 00:19:46,219
No sé exactamente qué es lo que soy
esperando ganar viniendo al público

333
00:19:46,220 --> 00:19:50,420
biblioteca, pero sí sé que Heidi, la
Otra víctima de ketamina, trabajó aquí.

334
00:20:03,980 --> 00:20:10,779
ayuda con cualquier cosa te gusta el look
de ese libro tal vez

335
00:20:10,780 --> 00:20:17,759
A Heidi le gustaba mucho ese estilo de vida, oh.
Bueno, ella había estado muy metida en eso.

336
00:20:17,760 --> 00:20:23,980
durante un par de meses antes de eso ella
era ella era muy tímida

337
00:20:43,590 --> 00:20:44,890
Un salón para mezclarse y socializar.

338
00:20:45,110 --> 00:20:47,820
¿Podría ser ese un punto de acceso para
boomers en gatos?

339
00:20:50,310 --> 00:20:52,370
Decidí ir y averiguarlo.

340
00:20:59,850 --> 00:21:03,529
Entonces el veterinario local decía que
Básicamente todos los baby boomers de la ciudad.

341
00:21:03,530 --> 00:21:08,089
ketamina. Así que tal vez no esté fuera de
Es normal que dos de ellos mueran con

342
00:21:08,090 --> 00:21:09,350
ketamina en su sistema.

343
00:21:22,410 --> 00:21:25,570
Pero lo que vi a continuación hizo estallar el caso.
abierto.

344
00:21:25,890 --> 00:21:30,330
Oh, ella estaba completamente abierta. En realidad, bastante
pocos de ellos estaban completamente abiertos.

345
00:21:30,380 --> 00:21:34,930
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0